La canción "Jolene", compuesta e intrepretada por Dolly Parton, ya la conocéis de entradas anteriores.
Los alumnos de 3º de Diversidad querían cantarla en castellano y propuse que trabajáramos en una adaptación. Luego se me ocurrió, además, que podíamos darle la vuelta a la tortilla y enfocarlo desde otro ángulo. ¿Qué pasaría si, en vez de ser una mujer la que le ruega a otra que deje en paz a su pareja, fuera un hombre?.
De esta forma, me puse a trabajar en una letra en la que un hombre, Rubén, casado con una chica llamada Paz, le pide a otro que la deje tranquila para no perderla.
En evaluaciones sucesivas espero que los alumnos seáis capaces de hacer el trabajo que yo hice delante vuestra para que viérais que no es tan difícil adaptar una letra en otro idioma aunque, como todo en la vida, requiere esfuerzo y tiempo.
En próximas entradas pondremos la interpretación de los alumnos y, por supuesto, irá de cabeza a Kantaconmigo. :)
Os adjunto la letra:
"Rubén"
Estribillo
Rubén, Rubén, Rubén, Rubén
Te pido que dejes a mi mujer.
Rubén, Rubén, Rubén, Rubén
Sé que con ella estuviste ayer.
A todos les caes genial
y a mí eso me daría igual,
sino fuera por como te mira Paz.
Tú eres fuerte y varonil,
por eso yo me siento así,
contigo yo no puedo competir.
Te nombra en sueños cada vez,
y yo ya no sé bien qué hacer,
y lloro al oir tu nombre, Rubén.
Y puedo llegar a entender,
porqué gustas a mi mujer
pero ella es todo para mí, Rubén.
Estribillo
Puedes tener cualquier mujer,
pero yo no amaría otra vez,
sin ella no sé yo vivir, Rubén.
Contigo yo tenía que hablar
y estoy dispuesto a luchar,
deja de ilusionar a Paz, Rubén.
Estudiad la letra bien que la semana que entra la cantaremos.
Aprovecho para lanzar la siguiente pregunta a todos los alumnos: ¿creéis que la letra de la canción es actual o que se ha quedado en el pasado? ¿Qué opináis de Rubén?. ¿Es culpa suya?. Vamos a tratar de analizar el contenido de la canción viendo su relación con la igualdad de género, ¿de acuerdo?. Os ruego que pongáis el nombre y el curso en la entrada para poder valorar vuestro trabajo en las calificaciones :)
Soi Natalia Guillen de 3ºD
ResponderEliminarEs actual porque cualquiera se puede enamorar, Ruben no tiene la culpa de haberse enamorado de Paz ninguno decide sobre su corazon:)
Soi Andrea Pastor Conesa de 3ºD
ResponderEliminarYo también pienso que es actual por lo mismo que Natalia, opino que Ruben devería de dejar de ver a Paz, y si Paz ve que ya no quiere a su marido y que quiere más a Ruben que se vaya con él
Me gusta que os deis cuenta de que las personas son responsables de sus actos y que, en el caso de la canción, efectivamente, Rubén no está casado pero Paz debería tomar una decisión y no engañar a su marido. ¿Creéis que el marido debería hablar con Rubén o con Paz?
ResponderEliminarNatalia Guillen 3ºD
ResponderEliminarCon Paz y que le diga Paz a su marido lo que de verdad siente, y que haga lo que su corazon le diga sin miedo a nada(:
Somos Josete Torres Serrano,Emilio Lopez Marco y Antonio Baeza Cuenca
ResponderEliminarEspero que os halla gustado la canción ya que a los alumnos de 3º de diversidad nos a costado a todos mucho esfuerzo hacerlo gracias un saludo.:)
Gracias por vuestro comentario. Eso sí, intentad vigilar un poco más la ortografía ;) Y eso va por todos, ¿eh?.
ResponderEliminarEs bonito esto del comentario múltiple :)
Soy Juana Mª Lorca de 3ºC! Estoy de acuerdo con Natalia y Andrea! Y creo que debería de hablar con Paz!(:
ResponderEliminar