Los Oscar 2013 y la música

(English translation below each paragraph)

La pasada noche fue la noche de los Oscar. Como siempre, las celebridades más importantes de USA estaban allí disfrutando de la fiesta. Pero este año, había mucha música en los Oscar. El presentador la utilizó para presentar la noche de gala y, además, pudimos ver a Barbara Streisand interpretando, lo cual es poco usual pero magnífico.

Last night was the Oscar's night. As usual, the most important celebrities of USA were there, enjoying the party. But this year, there was much Music on the Oscars. The host used music to introduce the gala night and we could see Barbara Streisand performs, which is very rare but magnificent.

(Picture from http://dawncompk.files.wordpress.com/2013/02/oscars-2013-670.jpg?w=670&h=350)

La música está muy presente en estos premios porque hay cuatro relacionados con ella: Edición de Sonido, Mezcla de Sonido, Música original y Canción original. La banda sonora de una película no es solo la música, sino que está formada por todos los sonidos y efectos que se pueden escuchar: desde un disparo a un accidente de coche o pájaros cantando... Si el sonido de una película no es bueno, probablemente saldrás del cine pensando: "No me ha gustado esta película porque no podía entender lo que decían los personajes". Es importante crear una buena atmósfera alrededor de las interpretaciones de los actores y actrices. Esa es la magia del cine. Sin música, ¡las películas serían tan diferentes!.

Music is very present in this awards because there are four related to it: Sound Mixing, Sound Editing, Original Score and Original Song. The soundtrack of a film is not just the music. It's made of all the sounds and effects that you can listen to: from a gunshot to a car crash or birds singing... If the sound of a movie is not good, you'll probably will go out of the cinema thinking: "I didn't like this movie because I couldn't understand the characters while they were talking". It's important to create a good atmosphere around the performances of the actors and actresses. That's the magic of the cinema. Without music, movies would be so different!!. 

Este año 2013 los premios han sido:
- Mezcla de Sonido: "Los miserables"
- Edición de Sonido: Empate entre "Skyfall" y "Zero Dark Thirty".
- Canción original: "Skyfall" por Adele. Aquí tenéis la interpretación en directo de esta extraordinaria cantante:

This year 2013 the awards were:

- Sound Mixing: "Les Miserables"

- Sound Editing: "Skyfall" and "Zero Dark Thirty" (there was a tie)

- Original Song: "Skyfall" by Adele. Here you have the performance live by this extraordinary singer:

- Partitura original: "La vida de Pi". En el siguiente vídeo tenéis un fragmento de la banda sonora. Para más información sobre los Oscar podéis visitar Ganadores de los Oscar (Página oficial)  .

- Original Score: "The life of Pi". In the next video you have a part of this soundtrack. For further information about the awards go to: Oscar Awards

Espero que os haya gustado esta música. Estas obras son arte y, cuando las escuchamos, nos transportan a un mundo diferente. Cuando veas una película, no olvides la importancia de la música y la banda sonora. Sin ellas, nos estaríamos perdiendo una de las mejores cosas del cine. Como siempre, podéis dejar un comentario si os apetece. :)

I hope you've enjoyed this Music. This works are a piece of art and when we listen to them, they transport us to a different world. When you watch a movie, don't forget the importance of Music and the soundtrack. Without them, we'd be missing one of the best things about Cinema. As usual, you can post a comment if you feel like it. :)